作曲：Johann Sebastian Bach ・ ヨハン セバスティアン バッハ（1685 〜1750） ドイツの作曲家。ライプチヒの聖トーマス教会の音楽監督に就いた1723年にバッハはJesu,meine Freude（イエスよ、我が喜び）というモテット（BWV227）を作曲している 。テキストはヨハン・フランク(1618-1677）の作詞によるコラールと新約聖書のローマの信徒への手紙、第8章からの言葉が使われている。当時バッハは日曜礼拝用にカンタータを提供するかたわら、埋葬音楽の注文も受けており、この曲はある「郵便局長夫人」の葬儀のために作曲、演奏されたモテットであり、その第１曲目である。讃美歌第二編の93番としてもよく知られている。 英語による歌詞はC.S.TERRY, 編曲はW.G.WHITTAKERによる。 歌詞： Jesu,Joy and Treasure,Solace passing measure,Precious gift to me! Long,so long, I languish, Torn my heart with anguish,Yearning,Lord,for Thee. Thine I am, O spotless Lamb, In Thine arms I'd ever hide me; Earth holds nought beside Thee. 邦訳： 主は私の喜びそして宝物、つかの間の慰めを私たちに与えてくれる貴重な贈り物！あぁ、久しく、いく久しく、私の心は無情の悲しみに引き裂かれ、あなたを求めていることでしょう。汚れなき神の子羊よ、あなたの御手の中に私は何も包み隠すことはありません。あなたがいなければこの世では、私をひきとめるものは何もありません。
ドイツの作曲家。ライプチヒの聖トーマス教会の音楽監督に就いた1723年にバッハはJesu,meine Freude（イエスよ、我が喜び）というモテット（BWV227）を作曲している 。テキストはヨハン・フランク(1618-1677）の作詞によるコラールと新約聖書のローマの信徒への手紙、第8章からの言葉が使われている。当時バッハは日曜礼拝用にカンタータを提供するかたわら、埋葬音楽の注文も受けており、この曲はある「郵便局長夫人」の葬儀のために作曲、演奏されたモテットであり、その第１曲目である。讃美歌第二編の93番としてもよく知られている。 英語による歌詞はC.S.TERRY, 編曲はW.G.WHITTAKERによる。
Jesu,Joy and Treasure,Solace passing measure,Precious gift to me! Long,so long, I languish, Torn my heart with anguish,Yearning,Lord,for Thee. Thine I am, O spotless Lamb, In Thine arms I'd ever hide me; Earth holds nought beside Thee.
主は私の喜びそして宝物、つかの間の慰めを私たちに与えてくれる貴重な贈り物！あぁ、久しく、いく久しく、私の心は無情の悲しみに引き裂かれ、あなたを求めていることでしょう。汚れなき神の子羊よ、あなたの御手の中に私は何も包み隠すことはありません。あなたがいなければこの世では、私をひきとめるものは何もありません。
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊のページへ戻る
聖歌隊の説明ページへ戻る