LINEというスマホアプリが苦手でした。使い方がよく分からないし、友達の輪に入って発言するのも苦手だし、もともと人見知りだし。それがどういう経緯だったかは覚えてないのですが、どうも「日本聖公会東京教区お知らせ」という所と繋がっているようなんです。毎週土曜日の朝、次の日の主日の福音書や、教区ニュースなどの情報を受け取っています。3月29日にうけとったLINEで面白い情報を受け取りました。大斎節第4主日の福音書はルカの15章ですが、新共同訳聖書の小見出しでは「放蕩息子」のたとえ、現在使われている聖書協会共同訳の同じ個所の小見出しでは「いなくなった息子」のたとえ。どちらがしっくり来ますか？というLINEでした。もともと二つの聖書の言葉が違っているのは知っていましたが、小見出しのルカの部分を見比べてみたら、なるほど、数か所変わっています。たしか古今聖歌集から現在の聖歌集に変わった際、差別的用語を直したと説明を受けましたが、「らい病」が「特定の病」。「中風の人」が「体の麻痺した人」へ変わっています。そうなんだと思い、他の箇所もチェックしたら「誘惑」が「試み」、「伝道」が「宣教」、「不幸」が「災い」。なんだか変えた理由がわからないような。「放蕩」と「いなくなった」は意味がかなり違うような気がします。「いなくなった」は行方不明という意味で理解しますから「放蕩」とは全く意味がかけ離れています。これを作った人はどんな思いで新共同訳の小見出しを直したんでしょうね？「放蕩」という言葉は今の若い人には難しいのでは？と女房は言いますが、若い人に迎合する必要はないんじゃない？