今月の12日に聖歌隊が奉唱する曲は「Lift High the Cross」というイギリスの讃美歌です。この曲の歌詞を日本語で歌います。本来英語の歌詞を日本語に訳して歌う場合、そこには大変難しい言語の壁が存在し、単純に訳しただけでは、とうてい歌えないことになります。いわゆる「ポインティング」の問題が発生するわけです。この曲はケビン司祭の愛唱聖歌のひとつであり、数年前にケビンがこのポインティングに挑戦し、現在にいたるものです。曲は「Lift High the Cross, the love of Christ proclaim till all the world adore His sacred Name」という歌詞から始まります。当初、司祭の訳は「かかげよあいの十字架、地のはてまで　み名あがめ」でした。数人の意見から「せかいじゅう　み名あがめよ」となり「み名あがめよ」が「み名をあがめよ」に変わり、最終的に「よびとよ　み名をあがめよ」に落ち着きました。英語の歌詞は1番から4番まであり、それぞれ、時間をかけてポインティングを試み、現在のものになっています。これらの工程で、この曲が持っている意味を深く考えることができたことに感謝するとともに、礼拝堂で日本語で奉唱できることにも神様の導きを覚えます。