Tantum ergo

(このように大いなる奇跡を前にして）

  • 作曲：アントン　ブルックナー、　A.Bruckner（1824〜1896）

    オーストリアの作曲家。交響曲とミサ曲の大家。徹底的にカトリック信仰に生きた音楽家として知られています。19世紀後半最大の教会音楽家である彼は、交響曲の精神的要素や技術的要素を、宗教的な詩に対する敬虔で典礼的な扱い方と結びつけました。このTantum ergo はカトリックのミサの中でも、特に聖木曜日とキリストの聖体の祝日（聖公会では聖霊降臨後第２主日）、および随時行われる聖体賛美式で使われるモテットです。

  • 歌詞：

    Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: Et antiquum documentum novo cedat ritui: Praestet fides supplementum sensuum defectui. Genitori, Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: Procedenti abutroque compar sit laudatio. Amen

  • 邦訳：

    かくも偉大な秘跡を伏して拝もう。古えの式は過ぎ去って新しい祭式はできた。願わくは信仰が五官の不足を補うように。父と子とに賛美と喜びとあれ、また栄えと誉れと力と祝福も。二位から出給う聖霊も、またともに讃えられ給え。アーメン（カトリック聖歌集より）

    		•

    聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊のページへ戻る

    聖歌隊の説明ページへ戻る